normal university(为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”)

2024-11-21 09:30:08 :8

normal university(为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”)

本文目录

为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”

师范大学的正确翻译为:Normal University.

1、normal

英   

adj.正常的;正规的,标准的;正交的;精神健全的

n.标准;正常,常态;法线

复数: normals

The two countries resumed normal diplomatic relations 

两国恢复了正常的外交关系。

2、university

英   

n.综合性大学;大学人员;大学校舍

复数: universities

Patrick is now at London University 

帕特里克现在就读于伦敦大学。

扩展资料

normal的同义词为:ordinary;university的同义词为:college.

1、ordinary

英   

adj.普通的;一般的;平常的;平庸的

I’m just a very ordinary, boring normal guy. 

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

2、college

英   

n.大学;(英国)学院;学会;(尤指必须交费的)中学

复数: colleges

Their daughter Joanna is doing business studies at a local college 

他们的女儿乔安娜在当地的一所学院念商科。

normal university翻译

normal university翻译:师范大学; 师范院校。

读音:英。

例句:

He’s been admitted to a normal university.

他考取了师范大学。

He’s been admitted to a normal university. 

他考取了师范大学。

Design of South China Normal University Management Information System 

华南师范大学管理信息系统的研制

Constructing the Evaluation Standards for Practical Education System of Normal University. 

高等师范院校实践教学评价标准体系的建构。

The Library Network and Integrated System Construction of Shaanxi Normal University 

陕西师范大学图书馆网络系统建设和集成系统的实现。

为什么师范大学是normal university

“师范大学”被翻译成了“normal university”,下面就为大家揭秘“normal”跟“师范”有什么关系。

其实这个 normal 并不是直接来源于英语,而是来源于法语。

大家知道世界上第一所“师范大学”吗?没错,就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,简称为“巴黎高师”。

“巴黎高师”的法语名字是:Ecole Normale Superieure de Paris,简称为“ENS”。

这个名字如果用英文翻出来是这样的:Super Normal School of Paris,直译成汉语就是“巴黎超级 normal 的学校”,是不是有种莫名的喜感?

请注意,这里的 normal 可不能简简单单翻译为“正常的”。昨天文章里我说过,normal 其实来源于名词 norm(标准、规范、典范),作为形容词的 normal 应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。

因此,Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”,或“巴黎典范学校”。

咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师,身正为范”,老师就是学生的标准和典范,所以“normal”跟“师范”还是有关联的。

其实把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年,也就是明治维新期间,日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。

因为 normal 的传播路径是从法国到日本,再到中国,这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”,不过你要是问一个法国人,就不会有障碍了。

在英国或美国,没有专门的师范院校,都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里,英语不叫 normal school,通常说成 teachers’ college 或 the college of teachers。

normal university是什么意思

normal university师范大学双语对照词典结果:normal university师范大学; 以上结果来自金山词霸例句:1.Shanghai normal university employed undergraduates to monitor forsigns of dissent and post on university forums. 上海师范大学雇用研究生来监视论坛上出现不同声音和帖子的迹象。

normaluniversity怎么读

normal英 adj. 正常的;正规的,标准的university 英 n. 大学;综合性大学;大学校舍normal university师范大学

为什么师范大学要叫normal university

Normalschool(师范学校)实际上是译自法语的écolenormale,意为“标准学校,模范学校”。叫“模范学校”,是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。Normal在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,normal而中文里“师范”一词,其实也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语,但在中国古代,少见两字连用,形成专有名词。“师范”成为专有名词,最早起源于日本。日语的“师范”(しはん)一词就是“榜样,典范”的意思。(在各传统武术流派中,也将师傅称为“师范”。)明治维新期间,日本于1872年建立了第一所师范学校东京高等师范学校,将normalschool一词译为“师范学校”。这个译名在清末进入中国。1923年,北京高等师范学校升级为大学,改名为北京师范大学,当时参考了在中国讲学的几位美国学者,如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚大学教育系主任孟禄等人的意见,将其英文译名定为PekingNormalUniversity。这是世界上第一所以“师范大学”(NormalUniversity)为名的学校。此后我国成立的其它师范院校,也清一色沿用NormalUniversity这一译名。

师范大学为什么叫normal

师范大学为什么叫normal:其实这个英文表达是来自于法语。世界上第一所“师范大学”是巴黎高等师范学院,这所学校的法语名就是Ecole Normale Superieure de Paris。

1、英语中的normal除了正常的意思,还表示符合规范的,师范大学也是符合标准的大学,后来师范大学多被译为Normal University。

2、师范大学英文名字中的“Normal”并不是起源于英语,而是法语“normale”。法语“normale”除了表达“典型的、正常的、一般的”之外,还有“师范的、规范的、标准的”意思。

3、、根据记载,1872年,日本仿照世界上第一所师范大学——巴黎高等师范学院——建立了亚洲第一所师范学校,即东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normal school”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的中国。从此,中国的师范学校就开始延续这种命名方式。

师范大学一定当老师吗?

师范大学毕业不一定要当老师。首先,师范大学,都是综合类学校,学校里的非师范业,属实力也非常的强。其次,即使是师范大学的师范专业,毕业后学生的就业选择要在自己,都是考自己去应聘面试,当不当老师全看自己。

normal university为什么叫师范大学

这就要从世界上第一所“师范大学”说起。1794年建立的世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校Ecole Normale Supérieure de Paris(简称 ENS)就在校名中使用了这个词。

巴黎高等师范学校也就是常说的“巴黎高师”,这所院校拥有200多年历史,为法国培养了一大批人才。比如存在主义先锋萨特,法国总统蓬皮杜,而且有11为诺贝尔自然科学奖得主都来自这所高校。然而其学生总数却不到两千人,堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。

相关信息:

其实 normal 并不是直接来源于英语,而是来源于法语 normale,在法语里,normale 是形容词形式,也有“模范”的意思,所以这里的 Ecole Normale,意思是“标准学校,模范学校”。

中文里说的“师范”源自于古语:学高为师,身正为范老师就是学生的标准和典范,这么说起来,是不是很贴合呢?所以,normal university 便可翻译为:标准的学校、规范的学校、典范的学校

师范大学为啥叫nomal university,北师大为啥叫BNU

北师大的英文是Bejing nomal university,BNU是简写。Normal一词最早来自于拉丁语,1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日( Morge,拿破仑的老师)和数学家拉普拉斯等人联合起名:Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。 Normal最早被译为日文,用 的是中文字符“师范”。北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府,从 此之后中国的师范院校沿用此名。英文词normal在画法几何中是“法线”的意思,在数学统 计分析中有“正态分布”的意思,是很完美、很规范的曲线。 现在一般都是用 normal university 表示 师范类院校。

normal university(为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”)

本文编辑:admin

更多文章:


如何进行信息架构设计?文件级的架构设计有哪些

如何进行信息架构设计?文件级的架构设计有哪些

本文目录如何进行信息架构设计文件级的架构设计有哪些架构设计的五个核心要素是什么架构设计-架构设计原则什么是系统架构设计软件设计中系统架构设计包括哪些内容如何设计企业的组织架构如何进行系统的架构设计基于Web架构设计的工业触摸屏,国内哪家的靠

2024年6月1日 02:00

q9650和q9550(q9550和q9650比差多少)

q9650和q9550(q9550和q9650比差多少)

本文目录q9550和q9650比差多少英特尔酷睿2四核Q9550与Q9650哪个性价比高CPU Q9650和Q9550差别大吗古董机想升级cpu可以换q9650或者9550么q9650cpu q9550cpu 哪个好q9550和q9650比

2024年11月10日 22:30

联想一体机没有无线网络连接图标(联想笔记本电脑无线连接怎么没显示)

联想一体机没有无线网络连接图标(联想笔记本电脑无线连接怎么没显示)

或者右击【无线网络连接】即可查看是否启动,此时无线网络驱动项的图标中出现了向下箭头,一体机没有无线网络连接图标1. 确定FN快捷键已经打开,我的联想笔记本没有无线网络连接的图标怎么弄好啊1、打开桌面右下角的网络图标发现没有显示无线网络列表,

2024年3月22日 10:50

联想y460i3配置(联想Y460A-ITH的产品介绍)

联想y460i3配置(联想Y460A-ITH的产品介绍)

本文目录联想Y460A-ITH的产品介绍联想Y460N-ITH的配置参数联想y460 i3 380 配置具体到底是什么联想y460什么配置联想Y460有几种配置都是什么联想Y460C-ITH的配置参数联想y460配置怎么样联想Y460A-I

2024年12月7日 16:00

x96max固件(x96x4老是闪退刷什么固件)

x96max固件(x96x4老是闪退刷什么固件)

优点:基本所有盒子都可以通过强刷机恢复出厂设置,缺点:如果盒子卡开机进入不了系统则无法操作,加入:UUID=*** /mnt/sda1 ext4 defaults 0 0x96max+950盒子怎么恢复出厂网络电视盒子恢复出厂设置的方法:方

2024年3月22日 09:00

触控一体机价格是多少(触摸屏一体机多少钱一台)

触控一体机价格是多少(触摸屏一体机多少钱一台)

本文目录触摸屏一体机多少钱一台教学触摸一体机价格受什么影响触摸屏买什么好触摸屏一体机多少钱一台摘要:触摸屏一体机是为简化人们对计算机的操作而产生的机器,其最大的应用领域是公共信息查询。市场上的触摸屏一体机类型有很多,按照安装方式可分为壁挂、

2024年12月10日 05:30

华硕几款x570主板的区别(华硕这回X570有哪几款主板)

华硕几款x570主板的区别(华硕这回X570有哪几款主板)

本文目录华硕这回X570有哪几款主板华硕三大系列主板集体亮相ROG哪位大佬用过ROG STRIX X570-E GAMING WIFI II主板它和一代有什么不同华硕tufx570pro和plus的区别X570S主板和X570有什么不同华硕

2024年9月24日 23:40

电脑显示器一闪一闪的(电脑屏幕一闪一闪的怎么回事)

电脑显示器一闪一闪的(电脑屏幕一闪一闪的怎么回事)

本文目录电脑屏幕一闪一闪的怎么回事电脑屏幕闪烁是什么原因电脑显示器一闪一闪的怎么回事电脑屏幕一闪一闪的是什么问题 电脑屏幕闪烁是什么原因以及解决办法电脑显示器总是一闪一闪的怎么回事为什么电脑屏幕会一闪一闪的电脑屏幕老是一闪一闪的是什么原因为

2024年4月9日 16:00

苹果ipad服务电话(章丘苹果售后服务在哪)

苹果ipad服务电话(章丘苹果售后服务在哪)

Apple有限保修针对制造问题为iPad及产品包装盒内随附的Apple品牌配件提供自购买之日起为期一年的保障,苹果客服人工服务电话售后支持:400-627-2273,如果您的iPad出现的问题不符合维修服务条件,ipad的售后服务电话是多少

2024年4月1日 22:40

google account(什么是Google Account)

google account(什么是Google Account)

本文目录什么是Google AccountGoogle账户怎么弄什么是Google AccountGoogle账户怎么弄首先登陆谷歌官网,然后按步骤填写就可以了

2024年6月29日 22:30

显卡矿卡啥意思(电脑显卡矿卡是什么意思电脑显卡矿卡介绍)

显卡矿卡啥意思(电脑显卡矿卡是什么意思电脑显卡矿卡介绍)

本文目录电脑显卡矿卡是什么意思电脑显卡矿卡介绍显卡的矿卡是什么意思矿卡是什么意思显卡矿卡啥意思显卡,矿卡是什么意思显卡的矿卡到底什么意思什么是矿卡显卡有些显卡叫矿卡是什么意思电脑显卡矿卡是什么意思电脑显卡矿卡介绍1、显卡矿卡就是指挖比特币等

2024年9月16日 07:50

5s拆机图解(苹果5s主板铁盖怎么拆)

5s拆机图解(苹果5s主板铁盖怎么拆)

将电源金属盖板卸掉用镊子取下金属盖板再用撬棒断开电源bt接下拆解屏幕btb固定盖板卸掉固定螺丝后用镊子取下金属盖板然后使用撬棒断开屏幕上的所有排线这样屏幕就可以和机身分离了第二步:拆听筒部件,一旦分离屏幕用力过大就可能扯断排线iPhone5

2024年3月22日 19:10

努比亚watch软件(iwatch必装的软件推荐)

努比亚watch软件(iwatch必装的软件推荐)

本文目录iwatch必装的软件推荐努比亚手表手机端app登录不了显示网络异常努比亚Z9mini怎么能和SMART WATCH的APP配对连接iwatch必装的软件推荐iwatch软件推荐:MyWeather、PCalc Lite、Break

2024年5月27日 01:50

电脑关机的快捷键是什么?电脑关机快捷键是什么

电脑关机的快捷键是什么?电脑关机快捷键是什么

电脑强制关机快捷键为:【Ctrl】+【Alt】+【Del】、【Alt】+【F4】和长按电脑的电源键关闭,电脑强制关机快捷键为:【Ctrl】+【Alt】+【Del】、【Alt】+【F4】和长按电脑的电源键关闭,那么电脑关机快捷键是什么呢?一、

2024年3月4日 09:10

华为nova6的配置参数(华为nova6配置参数是哪一年的手机)

华为nova6的配置参数(华为nova6配置参数是哪一年的手机)

本文目录华为nova6配置参数是哪一年的手机华为nova6参数配置是怎样的华为nova6配置参数是哪一年的手机华为nova6配置参数是2019年的手机。华为nova 6(5G)/nova 6很不错的,手机参数如下:1、屏幕:屏幕尺寸6.57

2024年6月26日 02:40

vivo手机游戏应用中心(vivo手机怎么删除游戏中心)

vivo手机游戏应用中心(vivo手机怎么删除游戏中心)

本文目录vivo手机怎么删除游戏中心怎样摆脱vivo手机游戏中心VIVO手机的游戏中心保护怎么解除vivo官网游戏中心在哪vivo手机怎么关闭游戏中心vivo手机游戏中心怎么卸载vivo游戏中心vivo游戏中心怎么删除掉vivo手机自带的游

2024年9月18日 01:50

realmex是什么牌子手机(rmx1901是什么手机)

realmex是什么牌子手机(rmx1901是什么手机)

本文目录rmx1901是什么手机rmx2200是什么手机oppo子品牌是realmex吗realme x手机是什么牌子出的realmex是什么牌子手机rmx1901是什么手机  rmx1901手机是realme x手机。   realme

2024年5月19日 00:50

一加9手机怎么样好不好(oppo1+9手机怎么样)

一加9手机怎么样好不好(oppo1+9手机怎么样)

本文目录oppo1+9手机怎么样一加9为什么不建议买一加9怎么样手感好不好一加9发热严重吗-一加9发热测试一加9配置怎么样一加9手机致命缺点一加9跑分oppo1+9手机怎么样搭载ColorOS系统的一加9 的流畅度我还是很满意的,不会因为系

2024年9月8日 03:30

双显卡交火性能天梯图(双显卡交火怎么才算成功)

双显卡交火性能天梯图(双显卡交火怎么才算成功)

3.不同等级显卡交火一般性能会比高的显卡更强,越高的性能越强大神们帮我看一下这个显卡 是双显卡交火的 【显卡】 显卡类型: 双显卡(入门级独立显卡+集成显卡) 显交火的显卡是8570M,独立显卡的性能好于核心显卡,同核心的显卡之间可以交火,

2024年3月23日 20:00

华为荣耀和vivo手机哪个好(vivos16跟华为荣耀7si哪个更好一点)

华为荣耀和vivo手机哪个好(vivos16跟华为荣耀7si哪个更好一点)

本文目录vivos16跟华为荣耀7si哪个更好一点vivo与华为荣耀比哪个好荣耀和vivo建议买哪个vivo手机和荣耀手机哪个好华为荣耀和vivo哪个好荣耀手机和vivo手机那个好华为荣耀90对比vivox90哪个好vivo和荣耀的哪款好用

2024年10月17日 08:40

近期文章

标签列表

热门搜索